5th ANNIVERSARY INTERNATIONAL SCIENTIFIC CONFERENCE

“Croatian – Serbian Realtions; Resolving Outstanding Issues”

1-3. avgust. 2012.
Međunarodni naučni skup, Golubić (Obrovački), Republika Hrvatska


Download pdf documents:

Problemi tranzicije u Srbiji i položaj hrvatske nacionalne manjine u Vojvodini
(golubic-2012-darko-gavrilovic.pdf)
Komparativna usporedba lojalnosti prema procesu nacionalne izgradnje u Hrvatskoj i Srbiji
(golubic-2012-davor-paukovic.pdf)
Javno zagovaranje inicijative za formiranje REKOM-a: REKOM i političari
(golubic-2012-dinko-gruhonjic.pdf)
Serb and Croat Cooperation in the Discourse of Croatia’s Commemorative Culture
(golubic-2012-dragojevic-pavlakovic.pdf)
Od očuvanja identiteta do asimilacije: Aktualni položaj i integriranost srpske nacionalne manjine u Zagrebu
(golubic-2012-drago-zuparic.pdf)
Stambena problematika – studija slučaja Srbi u Hrvatskoj
(golubic-2012-filip-skiljan.pdf)
Rešavanje otvorenih pitanja između Srbije i Hrvatske u novonastalim političkim okolnostima
(golubic-2012-janko-veselinovic.pdf)
Upravljanje razvojem neformalnog obrazovanja srpske nacionalne manjine u Republici Hrvatskoj kao preduslov za regionalni razvoj i poboljšanje kvaliteta života svih državljana Republike Hrvatske
(golubic-2012-julija-svonja.pdf)
Teškoće pojmovnog određenja sukoba u Hrvatskoj 1991-1995.
(golubic-2012-marina-ilic.pdf)
Od nepriznavanja do ostvarivanja manjinskih prava: Hrvati u Srbiji nakon 2000. godine
(golubic-2012-mario-bara.pdf)
Garantirano parlamentarno zastupstvo Hrvata u Republici Srbiji u svjetlu sporazuma o zaštiti manjina između Hrvatske i Srbije
(golubic-2012-slaven-bacic.pdf)
Bački Bunjevci između Beograda i Zagreba (1918.-1941.)
(golubic-2012-stevan-mackovic.pdf)
Politike Republike Srbije prema Hrvatima kroz prizmu izgradnje tzv. bunjevačke nacije
(golubic-2012-tomislav-zigmanov.pdf)


5th Anniversary International Scientific Conference Report 
Croatian – Serbian Relations; Resolving Outstanding Issues

At the fifth anniversary International scientific conference in Golubic Obrovacki, Republic of Croatia, held on 31st July and 1st August 2012, scientists from Croatia, Serbia, France and the United States, as well as the political representatives of national minorities from Croatia and Serbia met to discuss the topic of “Croatian-Serbian Relations; Resolving Outstanding Issues”. After presentations, the scientists reached conclusions they believe are important for Croatian-Serbian relations. Firstly, they consider that in the past two years Croatian-Serbian relations have stagnated. In this sense, there has been lack of political incentives on both sides to enhance civil, human and minority rights. With the change of power in Serbia, given that the parties that came to power have no positive achievements in the treatment of minorities (Serbian Progressive Party and the Socialist Party of Serbia), that the political parties of Serbs in Croatia, and Croats in Serbia have gone into opposition, that in Croatia the coalition that can not find the right procedures in running the state is in power, and with the Croatian Democratic Union positioned back to where it was before the arrival of Ivo Sanader, positive developments in resolving outstanding issues between Croatia and Serbia can hardly be expected.

All of the above makes the position of the Croatian national minority in Vojvodina more difficult, for it is still facing a shortage of textbooks and potentization of national identity of Bunjevac by the state, which directly leads to the disintegration of the Croatian national identity in this region. Also, Serbia should modify its electoral law regarding minorities, that would allow equation of political position of Croats in Serbia with the position of Serbs in Croatia. These changes in the political scene of Serbia and Croatia could also affect the resolution of the question of private property and public housing of Serbs in Croatia. Their problems should be solved as soon as possible, by allowing Serbs to redeem their homes at more favorable terms or, in the case of inability to reacquire property, by providing adequate value flats. The participants underlined the need to improve the degrading position of people deprived of their flats. Thus, it was concluded that resolution of the matter of returns and redemption of flats and property is one of the key issues between Croatia and Serbia.

The big problem in addressing outstanding issues is also frequent relativisation of crimes that presents an attempt to equate the crimes committed against victims (civilians and innocent population) with atrocities committed against those who died (war participants). This relativisation of the past serves only for daily political purposes, it is suitable for the media discourse that deifies nineties of the last century, the one that is politically, mythologically and nationally biased, and consequently creates a bad atmosphere in the Serbian-Croatian relations. In addition to unbiased papers on history, political science, sociology and law, analyses of demographic data derived from the census in Croatia and Serbia should also be included in the work on resolving outstanding issues between Croatia and Serbia, and prospects of relations between the two countries should be analysed based on them.

For all these reasons, in the future, one should at all costs avoid instrumentalisation of either of the two minorities by the homeland, follow not negative but positive examples in minority issues; the Croatian scientific community should start presenting the problems of Serbs in Croatia objectively, and the scientific community in Serbia should treat Croats in that country in an equal manner. In the field of science and economy, that are also important for the survival of both communities, comparative analysis should be insisted on in order to objectively observe the position of the two minorities in the neighboring countries, and economic development of both communities should be minded, not only by government institutions, but also in the form of international cooperation on projects that promote parallel economic development and strengthening of civil society by stimulating economy and strengthening education. In the end, the scientists have suggested the new governments in Croatia and Serbia to continue resolving all outstanding issues between Croatia and Serbia, at the same time respecting the achieved minority rights and working on their improvement.

Conclusions of the meeting with representatives of Serbs from Croatia and Croats from Serbia held on 31st July 2012 in Golubic near Obrovac, a part of the International scientific conference “Croatian-Serbian relations; Resolving Outstanding Issues”

Milorad Pupovac, PhD, president of the Serbian National Council, vice president of the Independent Democratic Serbian Party and Member of Parliament, Dragan Crnogorac, president of the Joint Council of Municipalities, Peter Kuntic, chairman of the Democratic Alliance of Croats in Vojvodina and Slaven Bacic, president of the Croatian National Council in Serbia met at the seminar on Croatian – Serbian relations, and in a thorough discussion exchanged views on the situation of Croats in Serbia and the position of Serbs in Croatia, on the cooperation of Croatia and Serbia in matters concerning protection of national minorities and the future cooperation between the institutions of the Serbs in Croatia and Croats in Serbia. As a result of the discussion the following conclusions have been adopted:

They invited the highest representatives of the Republic of Croatia and the Republic of Serbia to continue improving relations and cooperation between the two countries, and expressed their willingness to, as before, contribute to this themselves;
The standstill in cooperation between Croatia and Serbia in matters concerning protection of national minorities’ rights, in particular the Agreement on the protection of national minorities’ rights should be solved as soon as possible and the cooperation enhanced;
Property and legal issues of institutions of the Croatian community in Serbia and Serbian in Croatia must be resolved in the shortest possible time so that they have a number of favourable conditions for independent and successful work;
They agreed to develop mutual cooperation and, in this regard, meet at a joint meeting in Zagreb this autumn.


Zaključci naučnika sa petog jubilarnog međunarodnog skupa 
“Hrvatsko-srpski odnosi; Rešavanje otvorenih pitanja

Na petom jublarnom međunarodnom naučnom skupu u Golubiću (obrovački), Republika Hrvatska, koji je održan 31. jula i 1. avgusta 2012. godine, sastali su se naučnici iz Hrvatske, Srbije, Francuske i Sjedinjenih Američkih Država, kao i politički predstavnici nacionalnih manjina u Hrvatskoj i Srbiji da razgovaraju na temu „Hrvatsko-srpski odnosi; rešavanje otvorenih pitanja“. Nakon izlaganja naučnici su doneli zaključke za koje smatraju da su bitni za hrvatsko-srpske odnose. Na prvom mestu, smatraju da u protekle dve godine hrvatsko-srpski odnosi stagniraju. U tom smislu, nedostaju politički poticaji obe strane koji bi unapredili: građanska, ljudska i manjinska prava. Sa promenom vlasti u Srbiji, a s obzirom, da su na vlast došle stranke (Srpska napredna stranka i Socijalistička partija Srbije) koje nemaju pozitivne tekovine u odnosima prema manjinama, da su političke stranke Srba u Hrvatskoj i Hrvata u Srbiji otišle u opoziciju, kao i da u Hrvatskoj je na vlasti koalicija koja ne nalazi prave postupke u vođenju države, a Hrvatska demokratska zajednica se pozicionira ponovo tamo gde je bila pre dolaska Ive Sanadera, teško da se mogu očekivati pozitivni pomaci u rešavanju otvorenih pitanja između Hrvatske i Srbije.

Sve navedeno otežava položaj hrvatske nacionalne zajednice u Vojvodini koja se i dalje suočava sa nedostatkom školskih udžbenika i potenciranjem nacionalnog identiteta Bunjevac od strane države, što direktno vodi ka dezintegraciji hrvaskog nacionalnog identiteta na tom prostoru. Također, Srbija bi trebala da izvrši promene izbornog zakona u vezi sa manjinama što bi Hrvatima omogućilo da izjednače svoj politički položaj sa položajem Srba u Hrvatskoj. Pomenute promene na političkoj sceni u Hrvatskoj i Srbiji mogle bi da utiču i na pitanje rešavanja privatne svojine i društvenih stanova Srba u Hrvatskoj. Njihove probleme trebalo bi što pre rešiti i to omogućivši Srbima da pod povoljnijim uslovima otkupljuju stanove ili da im se, u slučaju nemogućnosti povratka imovine, daju stanovi adekvatne vrednosti. Prisutni su istaknuli i neophodnost promene na bolje degradirajućeg položaja ljudi kojima su oduzeti stanovi. Tako je zaključeno da je rešavanje pitanja povratka i otkupa stanova i imovine jedno od ključnih pitanja između Hrvatske i Srbije.

Veliki problem u rešavanju otvorenih pitanja predstavlja i česta relativizacija zločina kojom se pokušavaju izjednačiti zločini koji su počinjeni nad žrtvama (civilnim i nevinim stanovništvom) sa zločinima počinjenim nad stradalnicima (učesnicima rata). Takva relativizacija prošlosti služi samo u dnevno-političke svrhe, ona pogoduje medijskom diskursu koji divinizuje devedesete godine prošlog veka, koji je političko-mitološki i nacionalno pristrasan, te samim tim stvara lošu klimu u srpsko-hrvatskim odnosima. Osim nepristrasnim radova iz istorije, politikologije, sociologije i prava u rad na rešavanju otvorenih pitanja između Hrvatske i Srbije treba uključiti analize proistekle iz demografskih podataka sa popisa u Hrvatskoj i Srbiji pa na osnovu toga analizirati perspektive odnosa dve zemlje.

Zbog svega pomenutog, treba pod svaku cenu izbeći da se u budućnosti instrumentalizuje bilo koja od dve manjine od strane matične države, da se ne slede negativni već pozitivni primeri u rešavanju manjinskih pitanja, da hrvatska naučna zajednica pristupi objektivnom prikazivanju problema Srba u Hrvatskoj i da jednako postupa naučna zajednica u Srbiji u odnosu prema Hrvatima u toj zemlji. Da se na polju nauke i ekonomije koje su također bitan segment opstanka obe zajednice insistira na komparativnim analizama koje će objektivno sagledati položaj dve manjine u susednim zemljama, da se vodi računa o ekonomskom napretku obe zajednice ne samo putem državnih institucija već i u vidu saradnje na međunarodnim projektima koji podstiču uporedni razvoj ekonomije sa jačanjem civilnog društva kroz poticanje privrede i jačanje obrazovanja. Na kraju, naučnici su predložili novim vladama u Hrvatskoj i Srbiji da nastave sa rešavanjem svih otvorenih pitanja između Hrvatske i Srbije, pri tome uvažavajući dostignuta manjinska prava kao i da rade na njihovom unapređenju.

Zaključci sa sastanka predstavnika Srba iz Hrvatske i Hrvata iz Srbije održanog 31.07. 2012. u Golubiću kraj Obrovca u sklopu međunarodnog znanstvenog skupa „Hrvatsko-srpski odnosi; rešavanje otvorenih pitanja“

Dr. Milorad Pupovac, predsjednik Srpskog narodnog vijeća, potpredsjednik Samostalne demokratske srpske stranke i zastupnik u Hrvatskom saboru, Dragan Crnogorac, predsjednik Zajedničkog vijeća općina i Petar Kuntić, predsjednik Demokratskog saveza Hrvata Vojvodine i Slaven Bačić, predsjednik Hrvatskog nacionalnog vijeća u Srbiji sastali su u sklopu seminara Hrvatsko-srpski odnosi i u iscrpnoj raspravi razmijenili mišljenje o položaju Hrvata u Srbiji i položaju Srba u Hrvatskoj, o suradnji Hrvatske i Srbije u pitanjima zaštite manjina i o budućoj suradnji između institucija Srba u Hrvatskoj i Hrvata u Srbiji. Kao rezultat te rasprave usvojeni su sljedeći zaključci:

pozivaju najviše predstavnike Republike Hrvatske i Republike Srbije da nastave unapređivati odnose i suradnju između dviju država te izražavaju spremnost da, kao i dosad, i sami tome doprinesu;
zastoj u suradnji Hrvatske i Srbije u pitanjima zaštite prava nacionalnih manjina, posebno Sporazuma o zaštiti prava nacionalnih manjina potrebno je što prije ukloniti i tu suradnju pojačati;
imovinsko-pravna pitanja institucija hrvatske zajednice u Srbiji i srpske u Hrvatskoj neophodno je riješiti u što je moguće kraćem roku kako bi imale više pretpostavki za samostalan i uspješan rad
suglasni su da će razvijati međusobnu suradnju i u tom smislu se na zajedničkom sastanku susresti u Zagrebu ove jeseni.