6th INTERNATIONAL SCIENTIFIC CONFERENCE

“The Rights of National Minorities – Fighting against Discrimination”

19-23. avgust. 2013. Golubić (Obrovački), Republika Hrvatska
Šesti međunarodni naučni skup: “Prava nacionalnih manjina – borba protiv diskriminacije”


Download pdf documents:

Lessons for Living from the Holocaust
(golubic-2013-susanne-bleiberg.pdf)
Kulturna bastina Hrvata u Vojvodini_modeli njezine zastite
(golubic-2013-mario-bara.pdf)
Nacionalne manjine u Hrvatskoj i raspad Jugoslavije
(golubic-2013-filip-skiljan.pdf)
Language and Nationalism:
(golubic-2013-djordjevic.pdf)
Aspects of anti-Semitism in Salonika, during the Nazi Occupation (1941-1944)
(golubic-2013-kavala.pdf)
Ekonomske i socijalne perspektive srpske nacionalne zajednice nastale pristupanjem Republike Hrvatske u Evropsku uniju
(golubic-2013-svonja.pdf)
Overcoming Silence. Examples of good practice related to education about the Holocaust in Europe.
(golubic-2013-jolanta-ambrosewicz-jacobs.pdf)
Nacionalna izgradnja u Hrvatskoj: suverenitet između nacionalnog i nadnacionalnog
(golubic-2013-davor-paukovic.pdf)
Komparacija privrednog zakonodavstva na primeru pravnog regulisanja položaja privrednih, odnosno trgovačkih društava u Republici Srbiji i Republici Hrvatskoj
(golubic-2013-janko-veselinovic.pdf)
Parlamentarna diplomatija između Srbije i Hrvatske kao model za brže rešavanje otvorenih pitanja
(golubic-2013-jovana-krdzavac.pdf)
Holokaust – edukacija o prošlosti, kao uslov boljoj budućnosti na primeru Subotice
(golubic-2013-stevan-mackovic.pdf)
Politike financiranja kulture manjinskih zajednica u Srbiji na primjeru Hrvata u Vojvodini u 2012. godini
(golubic-2013-tomislav-zigmanov.pdf)


6th International Scientific Conference Report
“Croatian-Serbian Relations; Minority Rights-Fight Against Discrimination”

On the sixth international conference in Golubic (the town of Obrovac) ,at the Republic of Croatia, which was held from 20th until 22nd of August 2013. , scholars from Croatia, Serbia, USA, Greece, and Poland, as well as political representatives of the Croatian people from Serbia and Serbian people from Croatia were gathered to discuss the topic of “Croatian-Serbian relations; Minority rights-fight against discrimination’’. Scholars and politicians worked in three sessions:

Resolving the issue of refugees, returnees and national minorities as a condition of peaceful co-existence
Nationalism as Tool of Hatred and Prejudices
Holocaust Education as Source for Learning from The Past for The Future
Based on the presented works of scholars and talks of political representatives of Croatian people from Serbia and Serbian people from Croatia, conclusions, not only related to the topic of the meeting, but also to the political life of Croatian people from Serbia and Serbian people from Croatia, were drown. At the closing session gathered scholars and politicians supported the decisions that were previously made at three separate sessions.

Groups of scientists that were dealing with the issue of protection of national minorities and nationalism as a medium of hatred and prejudice have released the following conclusions which overlap with the initiative of both, Croatian political representatives from Serbia and Serbian political representatives from Croatia.

1. The culture of remembrance was an example of how to establish natural and cultural ties, including cross-border cooperation between Serbia and Croatia.
2. Education is in connection with the culture of remembrance, as well as with connecting this type of education with other forms of remembrance.
3. National minorities should have the right to commemorate their victims and the community of scholars should support such initiative in Serbia and Croatia.
4. Development of the juristic instruments for the application of constitutional and legislative regulations concerning language.
5. All laws affecting national minorities should be applied without an exception, delay or political conditioning.
6. War propaganda must be stopped. History textbooks should contain only on the historical truth.
7. It is important to insist on improving economic relations, work and appear together in the markets, take advantage of joint cooperation, inform businessmen from both countries about the benefits of doing business in Croatia and Serbia, insist on cooperation between the chambers of Croatia and Serbia.
8. Outstanding bilateral issues need to have quicker resolution.
9. Support for parliamentary diplomacy as a form of more flexible cooperation between the two countries.

The group of scholars, who were dealing with the issue of Holocaust education (HE), emphasized the importance of this type of education and implementation within the region. The participants believe that this kind of education can help in raising the level of tolerance towards minority groups in the region, and it can also increase the feeling of respecting the dignity of each individual. According to this, participants have drawn the fallowing conclusions:

Utilize technology/internet if at all possible to access Holocaust sites for schools at all levels. E.g. to utilize testimony, etc.
Include Holocaust education as part of history curriculum, which is tested.
Include context related education about the Holocaust
Confront dark pages of own history, overcome fear
Implement good practices letters to ghetto, letters to former Jewish inhabitants, learning about absence of people who contributed to country history and culture
Connect human rights education and holocaust education through the NGOs and their educational programs.
Invite participation of educators and academics in antiracist festivals-speaking about the holocaust as a subject for an examination of basic moral issues.
Focus on special need for maintaining minorities at cities where they are living now, and teach majority about tolerance based on holocaust example.
Reach out to organizations, e.g. schools, centers, NGOs, etc. to develop a network in order to support our efforts to teach about the Holocaust and link with human rights.
Develop education seminars for teachers about HE and HRE.
Political representatives of Croatian people from Serbia and Serbian people from Croatia agreed on supporting the following political initiative:

Political representatives of Croatian people from Serbia and Serbian people from Croatia support the efforts of improving mutual relationships between these two countries.
We demand that co-chairmen of Serb-Croat international committee urgently convene a meeting that has not been gathered for almost two years.
We demand that the government of Croatia and Serbia provide mechanisms for the implementation of conclusions made by Interstates mixed board.
We suggest that Serb-Croat international committee should not work in the plenary way but collaboratively on areas of minority self-government.
The Serbian government should include Croatian representatives from Serbia and Serbian representatives from Croatia in committees dealing with cross-border cooperation between these two countries.
We would like to ask president Nikolić and president Josipović to publicity solve the incidents that we have targeted at Serbian people from Croatia and Croatian people from Serbia.


Zaključci naučnika sa šestog međunarodnog naučnog skupa
Hrvatsko-srpski odnosi; Prava nacionalnih manjina – borba protiv diskriminacije

Na šestom međunarodnom naučnom skupu u Golubiću (obrovački), Republika Hrvatska, koji je održan od 20 do 22. avgusta 2013. godine, sastali su se naučnici iz Hrvatske, Srbije, Sjedinjenih Američkih Država, Grčke i Poljske kao i politički predstavnici hrvatskog naroda u Srbiji i srpskog naroda u Hrvatskoj da razgovaraju na temu „Hrvatsko-srpski odnosi; Prava nacionalnih manjina – borba protiv diskriminacije“. Naučnici su bili podeljeni u tri panela:
Rešavanje problema izbeglica, pridošlica, i nacionalnih manjina kao uslov za miran život
Nacionalizam kao sredstvo mržnje i predrasuda
Obrazovanje o Holokaustu kao izvor za učenje o prošlosti za bolju budućnost
Na osnovu prezentovanih radova prisutnih naučnika kao i razgovora političkih predstavnika hrvatskog naroda u Srbiji i srpskog naroda u Hrvatskoj doneseni su sledeći zaključci, koji se odnose na temu skupa ali i na politički život hrvatskog naroda u Srbiji i srpskog naroda u Hrvatskoj. Na generalnoj sesiji, okupljeni naučnici i političari, podržali su odluke koje su donesene na tri panela.
Grupe naučnika koje su se bavile pitanjem zaštite prava nacionalnih manjina i nacionalizmom kao sredstvom mržnje i predrasuda donele su sledeće zajedničke zaključke koji se u izvesnoj meri podudaraju sa inicijativom političkih predstavnika Hrvata u Srbiji i Srba u Hrvatskoj.
1. Razvijanje kulture sećanja bazirane na rezervatu biosfere kao primer uspostavljanja prirodnih i kulturnih veza, uključujući prekograničnu saradnju između Hrvatske i Srbije.
2. Edukacija vezana za kulturu sećanja i povezivanja ovog vida edukacije sa ostalim vidovima sećanja.
3. Da se omogući pravo nacionalnim manjinama da komemoriraju svoje žrtve i da naučna zajednica pruži podršku toj inicijativi u Srbiji i Hrvatskoj.
4. Razvijanje instrumenata za primenu ustavnih i zakonskih odredbi o jeziku.
5. Sve zakone koji se tiču nacionalnih manjina treba primeniti bez izuzetka, bez odlaganja i bez političkih uslovljavanja.
6. Da se zaustavi negativna ratna propaganda i izuzeće istorijske istine u udžbenicima iz istorije – povijesti u Srbiji i Hrvatskoj.
7. Insistirati na unapređivanju privrednih odnosa, zajedničkom nastupanju na tržištima, koristiti primere prednosti međusobne saradnje, informisati privrednike iz obe zemlje o prednostima poslovanja u Hrvatskoj i Srbiji, insistirati na saradnji privrednih komora Hrvatske i Srbije.
8. Ubrzavanje rešavanja otvorenih bilateralnih pitanja.
9. Podrška parlamentarnoj diplomatiji kao vidu fleksibilnije saradnje dve države.
Grupa naučnika koja se bavila pitanjem obrazovanja o Holokaustu istakla je značaj njegovog razvoja i primene u region. Okupljeni naučnici smatraju da ovaj vid obrazovanja može da pomogne u podizanju nivoa tolerancije prema manjinskim narodima u region kao i u poštovanju digniteta svakog pojedinca. U skladu sa tim, naučnici su zaključili sledeće:
1. Koristiti tehnologiju tj. internet kako bismo pristupili sajtovima o Holokaustu koji bi bili posećivani u okviru obrazovanja o Holokaustu. Korisnici bi bila deca svih uzrasta. Insistirati na važnosti svedočanstava kako onih koji su preživeli Holokaust, tako i onih koji su izvršili zločine i o tome svedočili na sudovima.
2. Edukacija o validnim podacima o Holokaustu bi trebala postati deo nastavnog plana i programa iz istorije.
3. U nastavnom procesu upotrebljavati tekstove, izvore i dokumente, koji su u vezi sa Holokaustom.
4. Suočiti se sa tamnom stranom istorije sopstvenog naroda i prevazići je.
5. U nastavnom procesu obrazovanja o Holokaustu koristiti pisma kako onih unutar tako i onih izvan geta. Koristiti što više proverenu praksu učenja o Holokaustu na osnovu analize pisama koja su poslata u geto i koja su bila poslata iz njega u spoljni svet, kao i učiti o žrtvama Holokausta koje su doprinele istoriji, nauci i kulturi zemalja u kojima su živele.
6. Povezati edukaciju o ljudskim pravima sa edukacijom o Holokaustu kroz nevladine organizacije i njhove edukativne programe.
7. Pozvati nastavnike i profesore da učestvuju u anti-rasističkim skupovima i festivalima, na kojima se govori o Holokaustu i preispitivanju osnovnih moralnih pitanja.
8. Fokusirati se na negovanju tolerancije i društveno-političkim potrebama manjina u gradovima, a većinski narod učiti o toleranciji baziranoj na primeru Holokausta.
9. Povezati se sa organizacijama kao što su škole, centri, nevladine organizacije, da bi oformili mrežu koja će podržati napore u prenošenju znanja o Holokaustu, kao i raditi na njegovom povezivanju sa borbom za ljudska prava.
10. Razviti edukativne seminare koji će pomoći profesorima da nauče nešto više o Holokaust obrazovanju i obrazovanju o ljudskim pravima .
Politički predstavnici hrvatskog naroda u Srbiji i srpskog naroda u Hrvatskoj dogovorili su se da podrže sledeću političku inicijativu:
1.Politički predstavnici Hrvata iz Srbije i Srba iz Hrvatske pozdravljaju napore koje vlade Hrvatske i Srbije čine u pravcu unapređenja međusobnh odnosa.
2. Tražimo da kopredsjedatelji Međudržavnog Mešovitog Odbora (MMO) hitno sazovu sjednicu ovog tijela koje se nije sastajalo već gotovo dvije godine
3. Tražimo da vlade Hrvatske i Srbije osiguraju mehanizme provođenja zaključaka MMO
4. Predlažemo da se umjesto plenarnog načina rada MMO ubuduće radi tematski, po oblastima manjinske samouprave
5. Tražimo od vlada Hrvatske i Srbije da u radna tijela koja će se baviti programima prekogranične suradnje ove dvije države uključi predstavnike Hrvata iz Srbije i Srba iz Hrvatske.
6. Pozivamo predsjednike Nikolića i Josipovića da javno osude incidente kojih su, u posljednje vrijeme, ponovno žrtve Hrvati u Srbiji i Srbi u Hrvatskoj.